: The script was adapted to maintain the rhythmic flow of the original dialogue while capturing the emotional weight of the "two worlds" theme. Availability
managed to preserve both the rhythm and the emotional weight of the original. For many Greeks, these Greek versions are the definitive versions, not the English ones.
Get ready to swing into action with the Disney classic, Tarzan, now with Greek audio! Released in 1999, this animated adventure film tells the story of a human boy raised by gorillas in the jungle, and his journey to discover his true identity. tarzan 1999 greek audio
Greek-dubbed DVDs or Blu-rays from the early 2000s contain this specific audio track.
Kevin Lima (English version), Andreas Tipulidis (Greek version) : The script was adapted to maintain the
While there isn't a single "famous" blog post dedicated exclusively to the Greek audio of Disney's 1999
The Greek dubbing was produced by (dialogues) and Sierra Recordings (songs), under the direction of Ilias Plakidis . The cast features prominent Greek actors who brought authenticity to the jungle’s diverse characters: Get ready to swing into action with the
One of the biggest challenges for international Disney releases is dubbing musical numbers while keeping the emotional impact of the original. For Tarzan (1999), this meant translating Phil Collins' iconic music into Greek.
The Greek lyrical adaptations managed to preserve the exact syllable counts and emotional beats of the English tracks: