Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski -
Hrvatska sinkronizacija ovog filma, odrađena u studiju Project 6 i emitirana na RTL televiziji, okuplja impresivan tim domaćih glumaca koji su svojim glasovima dali dušu likovima.
Ako postoji jedan animirani film koji je osvojio srca milijuna gledatelja diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj, to je svakako . Ovaj dragulj studija Pixar iz 2007. godine, u režiji Brada Birda, doživio je spektakularnu sinkronizaciju na hrvatski jezik koja je podigla popularnost filma na još višu razinu.
– Hladnog, strašnog i strogog kulinarskog kritičara maestralno je sinkronizirao Vanja Drach . Njegov monolog na kraju filma jedan je od najljepših trenutaka u povijesti sinkronizacije.
Iza šarenih animacija i zabavnih kulinarskih nesreća krije se duboka poruka koja nadilazi dobne skupine. Glavna misao vodilja filma, koju propagira slavni kuhar Auguste Gusteau, glasi: . ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Jedan od najuočljivijih izazova u hrvatskoj sinkronizaciji bila je imena likova. Francuska imena u hrvatskom fonetskom sustavu obično se prilagođavaju (npr. Jean -> Žan ), ali u kontekstu dječjeg i obiteljskog filma, ponekad se ide na korak dalje.
: Službeni dom Disney i Pixar filmova nudi ovaj naslov u visokoj rezoluciji. Digitalne videoteke
– Glas hladnom, oštrom i zastrašujućem kulinarskom kritičaru maestralno je posudio legendarni Boris Miholjević. Njegov monolog na kraju filma o prirodi kritike smatra se jednim od najbolje sinkroniziranih trenutaka u povijesti hrvatskih crtića. godine, u režiji Brada Birda, doživio je spektakularnu
Prije nego što uronimo u svijet hrvatske sinkronizacije, valja se osvrnuti na sam izvorni naziv. "Ratatouille" je tradicionalno francusko jelo od povrća podrijetlom iz Nice, odnosno iz Provanse. Riječ je o vrsti variva koje se priprema od patlidžana, tikvica, paprike, rajčice, luka i začina poput češnjaka i bilja. Sama riječ "ratatouille" dolazi iz okcitanskog jezika (ratatolha) i označava 'izmiješano jelo'.
Nakon što stjecajem okolnosti završi u kuhinji Gusteauova nekad slavnog restorana, Remi susreće Alfreda Linguinija, smotanog mladića koji tek započinje raditi kao perač posuđa. Kada Linguini slučajno pokvari juhu, Remi je potajno popravlja i pretvara u kulinarsko remek-djelo. Shvativši da zajedničkim snagama mogu postići nemoguće — Remi skrivajući se pod Linguinijevom kapom i upravljajući njegovim pokretima — ovaj neobični dvojac započinje avanturu koja će uzdrmati parišku gastronomsku scenu. Vrhunska hrvatska sinkronizacija
– Remijevog oca i brata sinkronizirali su Zvonimir Torjanac (Django) i Luka Peroš (Emile). Iza šarenih animacija i zabavnih kulinarskih nesreća krije
Premijerno prikazan 2007. godine, Pixarov film Ratatouille redatelja Bada Birdska predstavlja jedinstven izazov za proces sinkronizacije. Za razliku od većine animiranih filmova čija se radnja odvija u apstraktnim ili anglosaksonskim okruženjima, Ratatouille je duboko ukorijenjen u francuskoj kulturi, pariškoj geografiji i, što je najvažnije, visokoj kuharstvu (haute cuisine).
Juhu-hu: Zašto je Ratatouille i nakon toliko godina najbolji izbor za obiteljsko gledanje?
, štakor s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa, odbija jesti smeće kao ostatak njegove kolonije. Njegov idol je slavni, ali pokojni kuhar Auguste Gusteau , čiji je moto bio "Svatko može kuhati".