Work - Cars 2 Dubbing Indonesia

The is a notable example of Disney Indonesia's commitment to localizing global hits, bringing the high-octane spy adventure of Lightning McQueen and Mater to local audiences in their native language . While Pixar's Cars 2 (2011) is a widely loved film, the dubbed Indonesian version allows younger viewers—and those who prefer vernacular content—to experience the humor and wit of the script intimately.

In addition to his work on Cars , Surianata is also known for narrating the Indonesian dub of the children's program Teletubbies . This versatility demonstrates his range as a voice actor, capable of handling both children's content and feature films.

Thanks to the talents of voice actors like (Lightning McQueen) and Ojay S. Surianata (Mater), Indonesian audiences could experience all the speed, laughter, and heart of Cars 2 in their own language. Their work—and the work of the many unsung translators, directors, and engineers behind the scenes—ensured that Mater’s hilarious misadventures and McQueen’s racing triumphs resonated just as powerfully in Jakarta as they did in Radiator Springs. cars 2 dubbing indonesia work

The journey of Cars 2 dubbing in Indonesia begins with the script translation. This is not a literal word-for-word process. Translators and script adapters must find Indonesian equivalents for Mater’s Southern American slang and the technical racing jargon used by Lightning McQueen. The challenge lies in maintaining the "mouth feel"—ensuring that the translated Indonesian words match the lip movements of the animated characters as closely as possible.

Bringing the World Grand Prix to Indonesia: The Craft Behind the Cars 2 Indonesian Dubbing The is a notable example of Disney Indonesia's

Translators faced the challenge of converting spy-thriller jargon and automotive puns into relatable Indonesian phrasing. Technical terms like "all-wheel drive," "combustion engine," and localized jokes concerning the "Lemons" required creative shifts so younger Indonesian audiences could understand the plot without losing the original comedic intent. 2. Voice Matching and Auditions

Provided the grounding, warm vocal performance required for McQueen's partner. Tony Shalhoub / John Turturro Arief Yanuar This versatility demonstrates his range as a voice

If you are interested in hearing these voices in action, you can often find the Indonesian-dubbed version on Disney+ Hotstar Indonesia. If you'd like, I can: Tell you more about these voice actors are chosen Compare the Indonesian dubbing quality to other languages Find information on the voice actors of other Cars films Share public link